Arategui aportaba, sobre el tema Kagawa, preguntado por el asunto, que la versión del club era contundente: «La única versión verdadera es la del club. El día 23 de agosto, le comuniqué personalmente, mediante traductor oficial, al jugador que no contáamos con él a nivel deportivo. Le ofrecemos la carta de libertad y tiempo para decidir su futuro. Durante algo más de un mes, hasta el cierre del mercado, hemos trabajado por él, recibiendo ofertas con traspasos donde todos salíamos beneficiados y todas esas ofertas han sido rechazadas».
«Lo sorprendente ha sido que un mes más tarde -tras rechazar esas ofertas -hemos tenido que rescindir el contrato. Shingi tiene derecho de rescindir porque no está inscrito, pero todas las facilidades que hemos podido poner se han puesto. También poder entrenar en la Ciudad Deportiva, lo que hace a diario», puntualizó.